Косметика жапсырмасы не дейді? Косметикалық қаптама. Косметиканың қаптамасындағы белгілер. Косметикалық анықтамалардың лаконикалық сөздігі

Сонымен, сіз бақыт үшін қандай косметикалық өнім қажет екенін нақты шештіңіз. Ұсынылған ұқсас үлгілердің үлкен санының ішінен ең жақсысын таңдау қалады. Қаптамадан бастайық. Мүмкін бұл ең маңызды емес, бірақ бір нәрсе оған байланысты.

Косметологтар, мысалы, диспенсерлері немесе түтіктері бар бөтелкелерге кеңес береді — олардың өнімдері ауамен және қолдармен баяу жанасады, яғни олар гигиеналық және ұзақ сақталады.

Егер сіз әлі де классикалық ыдыстарды ұнатсаңыз, оны қолданған кезде кремді саусақтарыңызбен емес, арнайы шпательмен алып тастау жақсы екенін ұмытпаңыз және процедураның соңында қақпақты мықтап жабуды ұмытпаңыз.

«Жұмсақ» темір түтіктердегі қаражатты қабылдамаңыз. Тот шөгінділері әрдайым дерлік олардың ішкі бетінде пайда болады, олардың бөлшектері теріні тітіркендіреді.

Дегенмен, біздің жағдайда форма емес, мазмұн маңыздырақ. Әрине, біз онымен жақынырақ танысамыз. Бірақ барлығын дерлік затбелгіден білуге ​​болады. Ол белгілі бір ережелерге сәйкес құрастырылған, оның бұзылуы бірден өндірушінің жеңілдігін көрсетеді.

Косметиканың жапсырмасында не жазу керек?

На этикетке высококачественного косметического средства всегда должна находиться последующая информация: предназначение средства и предполагаемый эффект, советы по методу внедрения, адресок производителя, штрих-код, значок РОСТЕСТа (особый значок органа по сертификации с кодовым обозначением определенной организации, выдавшей сертификат), дата производства, жарамдылық мерзімі. Сонымен қатар, әдетте ресейлік өнімдерде шығарылған күнін табу оңай болса, онда басқа елдерден әкелінген көптеген өндірушілер белгісіз себептермен оны кодталған түрде береді. Сондықтан, мұндай косметиканы сатып алғанда, сатушыдан шығарылған күнін тексеріңіз.

Және, әрине, косметиканың жапсырмасында косметикалық өнімді құрайтын заттар, әрине, тізімде болуы керек. Ережеге сәйкес олар концентрацияның төмендеу ретімен орналастырылады (басқаша айтқанда, ең көп мөлшердегі компонент бірінші орында). Ресейлік өнімдерде тек белсенді компоненттер жиі көрсетіледі. ЕО елдерінде қолданылатын барлық ингредиенттердің тізімі қаптамада көрсетілуі керек ережелер бар. Рас, косметикалық компания ингредиенттің пайызын көрсетпеуі керек. Бұл кейбір немқұрайлы өндірушілерге бағаны көтеруге мүмкіндік береді, оның жалпы массада болуы екіталай байқалғанына қарамастан, жапсырмадағы қымбат және беделді затты көрсетеді.

Назар аударыңыз! Сипаттамасында олардың теріге және денеге әсер ету механизмі туралы ақпарат жоқ дәрілерді сатып алудан сақ болыңыз. Өнімнің сипаттамасында оның құрамы болмаған жағдайда, тіпті достарыңыз оны сәтті қолданса да, тәуекелге барудың қажеті жоқ (ұзақ мерзімді салдарлар туралы ұмытпаңыз).

Аудармашы қажет болғанда

Негізінде, Ресейде сатылатын барлық нәрсе орыс тілінде түсіндірілуі керек. Бірақ ара-тұра қаражат қолымызға түседі, оның үстіне орысша сөз жоқ. Сонда да не істеу керек? Сәл шыдамдылықпен кез келген жапсырманы басқалардың көмегінсіз аударуға болады. Британдық және француздық косметикалық анықтамалардың қысқаша сөздігі сізге осыған көмектесетініне сенуге дайынмын. Ал әзірге бірнеше ерекше сүйікті өрнектерге тоқталайық.

Көбінесе импорттық косметиканың аннотацияларында сіз біздің жанымызды қуанта алатын анықтамаларды таба аласыз (табиғи, гипоаллергенді, комедогендік емес…). Бірақ қайта түңілмеу үшін олардың мәні нені білдіретінін дұрыс түсінген дұрыс.

• Табиғи («Табиғи») – ингредиенттер синтетикалық әдіспен алынған ингредиенттерге үміткер ретінде өсімдіктерден немесе жануарлардан алынатын шикізаттан арнайы алынғанын білдіреді. Құрамында табиғи ингредиенттері бар өнімдер синтетикалық ингредиенттері бар өнімдерге қарағанда теріге жақсы әсер ететіні туралы ғылыми дәлелдер жоқ.
• Гипоаллергенді — Мұндай таңбаланған өнім аллергиялық реакция тудыратын ең аз деп саналады. Бұл сіздің жағдайыңызда болуы міндетті емес. Дәл осы жағдай «дерматолог сыналған», «сезімталдық сыналған» немесе «тітіркендірмейтін» терминдеріне де қатысты.
• Алкогольсіз – әдетте мұндай «өтінішпен» белгіленген өнімдерде этил спирті жоқ дегенді білдіреді. Дегенмен, олардың құрамында май сияқты басқа спирттер болуы мүмкін.
• Fragrance Free («Хош иіссіз») – бұл осылай белгіленген өнімнің айқын иісі жоқ, «иіссіз» емес дегенді білдіреді. Дегенмен, басқа компоненттердің кез келген нақты иісін жасыру үшін мұндай косметикаға өте аз мөлшерде хош иісті қоспаларды қосуға болады.
• Комедогендік емес («Ол комедогендік емес») — өнімде безеудің пайда болуына ықпал ететін ингредиенттер жоқ екенін білдіреді.
• Cruelty Free (немесе «Жануарларда сыналмаған», «Қатыгездік жоқ») — өнім жануарларға сынақтан өтпеген. Косметикада қолданылатын ингредиенттердің басым көпшілігі бір уақытта осындай сынақтан өтті. Осылайша, «жануарларға жаңа сынақтар жоқ» (жаңа сынақтар жоқ) сияқты көрінетін мәлімдеме дұрысырақ болар еді.
• Жарамдылық мерзімі, жарамдылық мерзімі — сақтау критерийлері мен пайдалану ережелеріне сәйкес өнімнің сапасына кепілдік берілетін уақыт. Сақтау критерийлері мен пайдалану ережелері сақталмаса, өнім көрсетілген мерзімнен ерте тозуы мүмкін.

Британдық және француздық косметикалық анықтамалардың қысқаша сөздігі

А
Абразивті крем (ағылшынша) — скраб.
Иә (ағылш.) — безеулі тері.
Ваннадан кейін тальк (ағылшынша) — дене ұнтағы.
Күннен кейінгі крем (ағылш.) — күн ваннасынан кейінгі күтімге арналған крем.
Қартаюға қарсы крем (ағылш.) — әжімге қарсы крем.
Кеуекті (ағылш.) — тері тесіктері ұлғайған.

IN
Көпіршікті ванна (фр.) — ваннаға арналған көбік.
Ваннаға арналған тұздар (ағылшынша) — ваннаға арналған тұз.
Тосқауыл кремі (ағылш.) — күндізгі қорғаныс кремі.
Дене Лосьоны (ағылшынша) — денеге арналған лосьон (сүт).
Денеге арналған ылғалдандырғыш (ағылш.) — ылғалдандыратын дене кремі.
Денеге арналған сусабын (Ағылшынша) — денеге арналған тазартқыш.
Күнсіз қола (фр.) — жасанды тотығу кремі.

С
Тазартқыш (ағыл.) — тазартқыш.
Тазартқыш крем (ағылш.) — тазартқыш крем.
Тазарту сүті (ағылшынша) — тазартатын сүт.
Жабық крем (ағылш.) — маска кремі.
Кремді ванна (ағылш.) — ваннадан кейінгі денеге арналған крем.
күннен кейін крем (фр.) — күннен кейінгі крем.
Күн кремі (фр.) — күннен қорғайтын крем.
ағартатын крем (фр.) – ағартатын крем.
Бетке арналған кремдер (фр.) — бет кремі.
Крем купрозин (фр.) — варикозды тамырларға қарсы крем.
Ылғалдандырғыш (фр.) — ылғалдандыратын крем.
Тазарту кремі (фр.) — тазартатын крем.
түнгі крем (фр.) — түнгі крем.
Суға арналған крем (фр.) — мойын терісіне арналған крем.
Қол кремі (фр.) — қол кремі.
Тазартқыш крем (фр.) — тазартатын крем.
Бай кремдер (фр.) — пайдалы қоспалармен байытылған крем.

D
Нәзік тері (ағылш.) — сезімтал тері.
Құрғақ Тері (ағылш.) — құрғақ тері.
Шаңды тазартатын ұнтақ (ағылшынша) — дене ұнтағы.

Жақсы
Көз күтіміне арналған крем (ағылш.) — қабақтың терісін күтуге арналған крем.

Ф
Көбік ваннасы (ағылшынша) — ваннаға арналған көбік.
Бетке арналған ұнтақ (фр.) — іргетас.
Негізі (ағылшынша) — іргетас.

Н
Жоғары қорғаныс (фр.) – қорғаныстың ең жоғарғы дәрежесі.
Бөлектеу құралы (ағылшынша) — көздің ашық бояуы.
Жоғары қорғаныс (ағылшынша) — қорғаудың ең жоғары дәрежесі.
ванна майы (фр.) — ваннаға арналған май.

Л
Тазарту сүті (ағылшынша) — тазартатын сүт.
Ерін жылтыратқышы (Ағылшынша) — ерінге арналған жылтыр.
Көзге арналған сұйық контур (ағылш.) — сулы көз контурлағышы.

М
Сүрме кетіргіш (ағыл.) — көз макияжын кетіргіш.

ТУРАЛЫ
Майлы тері (ағылш.) — майлы тері.

Р
Майлы тері (фр.) — майлы тері.
Нәзік тері (фр.) — сезімтал тері.
Құрғақ Тері (фр.) — құрғақ тері.
Сезімтал тері (фр.) — сезімтал тері.
Пиллинг (ағылш.) — пилинг агенті.
ұнтақтар (фр.) — ұнтақ.

Р
Руж (фр.) — қызару.
Ерін далабы (фр.) — ерін далабы.

С
Душқа арналған сұйықтық (ағылшынша) — душқа арналған гель.
Өздігінен крем (ағыл.) — жасанды тотығу кремі.
Сезімтал тері (ағылш.) — сезімтал тері.
Теріні тазартқыш (ағылшынша) — бетке арналған дәретхана суы (лосьон).
Тері лосьоны (ағылшынша) — бетке арналған дәретхана суы (лосьон).
Тері тоник (ағылшынша) — бетке арналған дәретхана суы (лосьон).
Күннен қорғайтын құрал (ағыл.) – күн сәулесінен толықтай дерлік қорғайтын құрал.
Күн қорғанысы (ағыл.) – күннен қорғану.
Мен күйіп қалдым (ағылшынша) — күнге күйіп қалуға арналған құрал.

Т
Дәретхана ұнтағы (фр.) — денеге арналған ұнтақ.
Тамақ кремі (ағылш.) — мойын терісіне арналған крем.
Тоник (фр.) — бетке арналған дәретхана суы (лосьон).
Мазасыз (ағылшынша) — проблемалық (тері).

В
Ағартқыш крем (ағылш.) — ағартатын крем.